Val aan!
Danny!
Goed zo!
Als je geld van me leent, betaal je dat terug.
Dan blijft de halsband om.
Anders gaat de halsband af. Een simpele regel.
Laat zien!
Niet bewegen.
Mooi. We komen terug. Kom, Danny.
Ik heb gedroomd. Ik zat onder zo'n...
...parasol van palmbladeren.
Er waren prachtige meiden met een goudbruine huid...
...die alleen een kort rokje van gras droegen.
Verder waren ze poedelnaakt.
De een na de ander kwam naar me toe.
Met een drankje in een kokosnoot.
Tijdens het serveren wreven ze hun tieten tegen mijn gezicht.
Verdomd.
Baas, Georgie krijgt een paal.
Kop dicht, Lefty! Jij krijgt een stijve, niet ik.
Tja... De rest is minder geil.
Na de meiden werd alles klote.
Een gek met een mitrailleur...
...begin te schieten.
Er bleven alleen lichaamsdelen over.
Lekker.
Een echte nachtmerrie.
Jij droomt zeker nooit, hè?
Lekker rustig.
Hier.
Neem hier wat van. Zo ja...
Ik haat dromen.
Georgie!
Righty, makker!
Hoe is het gegaan?
Ze hebben allemaal gedokt. 2700.
Mooi. Geef ze wat te drinken. - Bedankt.
En Danny?
Verzorg hem. Hij bloedt.
Had er iemand problemen?
Leg het hierop.
Mooi.
Kom, je hebt hem gehoord.
Hier is een extraatje.
Het lukt zo wel, hè?
Kom.
Danny, hier!
Vooruit, poseer eens even.
Zo ja.
Prachtig.
Terug in de auto.
Bruut.
Stomme lul.
Nu een close-up.
Laat eens zien. - Niet met je vingers erop.
Kijk hem nou.
Niet hier. - Je hebt gelijk.
We gaan naar een comfortabelere plek.
Jij beest.
Doe het licht aan. - Geen licht.
Het licht aan!
Ik zie graag met wie ik vrij. - Ik niet.
Dit is ziekelijk.
Waar ga je heen? - Val dood.
En bedankt!
Verdomme.
Af!
Geen denken aan, baas.
Nigel!
Goed, Bart. Je wilt dit hebben?
Laat de motor lopen en kijk uit voor de politie.
Veel geluk. - Dat heeft ie niet nodig.
Weet je wat ik altijd fascinerend heb gevonden, beste Bart?
Dat jij in feite een man in een hond hebt veranderd.
Mijn lieve moeder zei altijd:
'Als je vroeg begint, zijn de mogelijkheden onbegrensd.'
In tegenstelling tot die van jou op dit moment.
Ik vat het even samen.
Als ik je niet betaal, doe jij zijn halsband af.
Klopt.
Als jij zijn halsband afdoet, slaat hij ons dood.
Jij bent echt pienter.
Dus ik moet ervoor zorgen dat die halsband om blijft.
Dood hem.
Als je met het baasje klaar bent, dood dan de hond.
Goedendag, Mr Youssef.
Val aan!
Heeft u iets moois gevonden?
Nog niet.
Hou hem tegen!
Brave pup.
Goed zo.
Wat mankeert die lui?
Praat ik onduidelijk?
Neem wat je wilt.
Ik ben geen varken. Niet zoals anderen.
Ik neem alleen wat je me schuldig bent. Maar deze keer...
Met een beetje rente.
Omdat jij zo'n verrekte klootzak bent.
Wat zit jij nou te kijken? - Ik geniet van de show.
Goed.
Laat me nooit meer in de steek. - Ik moest in de auto blijven.
Kop dicht!
Stap in, teef!
Niet te geloven!
Hij liet ze me aftuigen!
Zelfs een hond weet dat ie z'n baasje moet beschermen!
Bijt ze! Krab ze! Pis op ze!
Wat dan ook, verdomme!
U ziet er niet goed uit.
Nog zo'n slimmerd. - Misschien wilt u naar huis?
Wie nu? - De antiquair.
We gaan. - Weet u het zeker?
Als je er eentje laat glippen, dan zijn de rapen gaar.
Maar stop eerst bij een bar, ik wil een biertje.
En jij, jij waardeloze zak.
Dit is het plan.
Ik probeer dit vredig en professioneel op te lossen.
Maar als dat niet werkt, dan druk ik hierop...
Let op!
Als ik hierop druk, gaat deze rode lamp knipperen.
In dat geval, ga jij door die deur. Sneller dan een muis die kaas najaagt.
Blijf met je poten van hem af. En stop met grijnzen.
Als dit knippert...
Kijk me aan!
Als dit knippert, ga jij door die deur. Dat is alles.
Licht - deur.
Blijf naar de lamp kijken. En stel me niet teleur.
Hang 'm daarboven op. - Daarboven?
De lamp, Danny...
Rood betekent rennen. Goed?
Volgens mij heeft iemand hier mijn hulp nodig.
Hoi.
Hoe gaat het?
Ik kom deze piano's stemmen.
Dat duurt enkele uren.
Als u het niet erg vindt.
Houdt u van piano's?
Ik ook.
Deze plek herbergt een ware schat.
Het kost me een hele maand om deze dames te verzorgen.
Weet u...
...dit is zwaar werk en mijn rug is niet meer wat het geweest is.
Bent u bezig? Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Nou?
Alstublieft.
Bent u er nog?
Ja, hè?
Mooi.
Men denkt dat een piano sterk is omdat hij zo groot is...
...en dat je er als een bezetene op kunt slaan, maar dat klopt niet.
Piano's zijn net mensen.
Als je op een mens slaat, gaat ie kapot. Net als een piano.
Sla erop en...
Hoort u, net een baby die huilt.
Dit moet u doen.
Op mijn teken, drukt u hier. Eerst deze...
...dan die ernaast. Een, twee...
...en drie. Lukt u dat?
Zet uw hand zo neer. Goed.
Mijn God, wacht eens even. Ontspan uzelf.
De muziek kan niet stromen als u helemaal stijf bent.
Op deze toets.
Ontspan.
U hoeft niet bang te zijn.
Bent u klaar?
Druk.
Iets harder.
Goed. Nog een keer. U heeft er aanleg voor.
Nog een keer.
Geweldig.
En nog een keer.
Klaar?
Laat de energie stromen, laat de magie werken.
Goed.
Fantastisch.
Wacht.
Wilt u het resultaat zien? - Ja
Luister.
Subliem, of niet?
Wilt u proberen?
Zet uw hand hier. De vingers zo.
Toe maar.
Binnenkort Carnegie Hall.
Kent u Carnegie Hall?
Dat is in New York.
Alle grote musici willen in Carnegie Hall spelen.
Ik ook.
Vroeger was dat mijn grootste ambitie.
Maar...
Ik was niet goed genoeg.
Gaat het?
Mooi. Hoe heet je?
Oké... Mr Geen-Naam.
Ik heet Sam.
Aangenaam.
Insgelijks.
Mooi.
Zeg eens, Mr Geen-Naam...
...wat is dat geklik dat ik hoor?
Hoort u het?
Ik ga je verkopen! Dat ga ik doen!
Als je me niet gehoorzaamt, wat heb ik dan aan jou?
Niets, verdomme! Helemaal niets!
Ik geef je te eten, kleren en een dak boven je hoofd.
Al die geïnvesteerde tijd en al die moeite...
...om je te maken tot wat je bent.
Ondankbare hond!
Kijk me aan! Het lijkt wel of ik in een oorlog zat!
Gooi hem naar beneden, ik wil hem niet zien!
Ik word hier te oud voor.
Erin, Danny!
Ik ben bezig!
Erin!
Iemand wil je zien. - Ik ben bezig.
Hij heeft een zakelijk voorstel.
Naar aanleiding van de show vandaag.
Is hij gewapend? - Nee.
Laat hem binnen.
Bezoek terwijl ik er zo uitzie.
Laat ons alleen.
Ik luister.
Dat was een indrukwekkende show bij de juwelier vandaag.
Helemaal gerechtvaardigd.
Zonder twijfel.
Dat met die halsband. Geniaal.
Wat wilt u eigenlijk zeggen?
Ik heb een lucratief voorstel.
Hoe lucratief? - Zeer.
Zal ik doorgaan? - Graag.
Ik organiseer een maandelijks feestje voor wat vrienden...
...met zorg uitgekozen.
We zoeken altijd naar nieuw talent.
Het eerste gevecht is een test. Daar krijgt u 15.000 voor.
Voor het tweede 20.000 en het recht om te gokken.
De gage en opbrengsten kunnen oplopen tot 500.000 per gevecht.
Als u wint, uiteraard.
Hoe win je?
Tot de dood volgt.
Fijn dat u gekomen bent.
Volg mij, alstublieft.
En het geld? - Dat komt daarna.
Na wat?
Nadat u onze huidige kampioen heeft verslagen.
Ongeslagen in 15 gevechten.
Champagne? - Daar hebben we geen tijd voor.
Dood hem!
Sla zijn kop eraf!
Goed zo, knul!
Hartelijk bedankt. - Graag gedaan. Erg indrukwekkend.
Hoe doet u dat, met die halsband?
Mijn moeder zei: 'Als je vroeg begint, zijn de mogelijkheden onbegrensd.'
Dat zeiden de jezuïeten toch? - Dat hebben ze dan van mijn moeder.
Als u ons terug wilt, dan weet u me te vinden.
We willen u zeker terug.
Wilt u de volgende keer voor wat meer entertainment zorgen?
Ik zal zien wat ik kan doen.
Weet je nog van die droom? - Met die meiden?
Ik snap het nu. Ken je Freud?
Maakt ook niet uit. Hij was een genie.
Hij zei dat een droom iets anders betekende.
De meiden, het eiland, het drankje zijn symbolen.
Wat het voorstelt...
...is comfort, ontspanning, geen zorgen.
Dan komt er een dandy die ons meer geld aanbiedt...
...dan wat we in 20 jaar kunnen sparen.
Het is duidelijk. De droom, de dandy.
Het betekent: Pensioen.
Nooit meer geld ophalen. Geen knokpartijen meer.
Ik zeg het je, ik voel me erg goed.
Ik voel me gul.
Danny, wat wil je hebben?
Een piano.
Pardon?
Ik wil een piano.
En kreeft als avondeten?
Of een vrouw? Die heb je nooit gehad.
Je maakt me pissig.
Dat vind ik zo leuk aan je.
Eén idee per keer.
Dat maakt ons zo'n goed team. Ik hersenen, jij spieren.
Geloof me, dit wordt een prachtige dag.
We gaan.
Goedemorgen, dames.
Hoe gaat het vandaag?
U bent erg geduldig geweest.
Vandaag wijd ik de hele dag aan u.
Wie is daar?
U bent het, niet?
Dat is leuk.
Ik ging laatst naar huis en vertelde het Victoria.
Mijn stiefdochter. Ik heb over u verteld.
Slaapt u nog?
Als ik wakker zou worden in een vreemd huis...
...in andermans pyjama, zou ik best nerveus zijn.
Ik zou me op een veilige plek verstoppen.
Toen ik klein was, was de veiligste plek op de aarde...
...daar waar u bent.
Dat voelt veilig, hè?
Na twee dagen moet u wel honger hebben.
Houdt u van pindakaas en jam?
Ik ben Sam, weet u nog?
Doe rustig aan.
Victoria en ik stellen niet veel vragen.
Als iemand er klaar voor is...
...komen de antwoorden vanzelf.
Hij is knap. - Echt waar?
Ik had hetzelfde kapsel toen ik zes was.
Jij en mam vonden het schattig. - Hij is geen zes jaar.
Volgens mij wel.
Houdt hij van lezen?
Geen idee. - Houdt hij van schrijven? Tekenen?
Lieverd, ik weet niets van hem.
Dat is niet helemaal waar. Hij houdt van muziek.
Gaaf.
Sam zei dat je van muziek houdt.
Kun je spelen?
Mooi, hè?
Hij was van pap. Ik heb hem nooit gekend.
Mam gaf het aan me. Zij is verongelukt.
Ze is met Sam getrouwd. Hij was paps beste vriend.
Praat ik te veel? Dat doe ik soms.
Als ik je verveel met mijn verhalen, zeg het me dan.
Ik ga Sam helpen met het eten.
Je mag mee-eten. Of je kunt hier eten.
Voedsel verteert beter als je zit.
Dan hoef je minder te boeren.
Ik heet Victoria.
Zal ik hem halen?
Nee, hij moet zelf komen. - En als hij niet weet hoe?
Dan is dit een mooi moment om het te leren.
Zelfontdekking maakt een man van een jongen.
Hoe weet jij dat nou?
Ik weet hoe het is. Ik was ooit zelf een jongen.
Echt niet. - Echt wel.
Bedankt voor het eten.
Bedankt voor de vrede onder dit dak.
Bedankt voor onze gezondheid.
En alstublieft...
Zorg dat Victoria het geweldig doet tijdens haar recital.
Daar mag je niet om vragen.
Wie zegt dat? - Jij!
Volgens jou zijn dat de regels.
Heb ik nooit gezegd dat een recital de uitzondering op de regel is?
Ja natuurlijk, de uitzondering... Ammehoela.
Ik vond het leuker toen je me altijd gelijk gaf.
Geef eens wat soep.
Precies op tijd.
U zit hier.
Ga zitten.
Victoria, wil je? - Natuurlijk.
Sam heeft het gemaakt.
Zijn soep is wereldberoemd.
Wereldberoemd.
Hier is je servet.
Brood?
Dit is een lepel.
En dit is jouw lepel.
Zo moet het.
Een duet.
Ik heet Danny.
We laten de wond even wat lucht geven.
Het komt wel goed.
Ik wil u wat vragen.
Wat is dit?
Geen probleem.
Ik wilde hem niet afdoen.
Als kind had ik een cowboyhoed.
Ik droeg hem met slapen, eten, wassen.
Als iemand hem aanraakte, had ik dezelfde reactie.
Hoe dan ook, u zit hier al weken opgesloten.
Wilt u niet een keer naar buiten?
De benen strekken? Het is lekker buiten.
Hierbinnen ook.
Bent u bang dat u niet meer binnenkomt?
We komen terug, dat beloof ik u.
Om de waarheid te zeggen, kan ik wat hulp gebruiken.
Met piano's? - Victoria naar school brengen.
Let op, daar is het trottoir.
We zijn er weer om drie uur. - Ik ben 18, Sam.
Sinds tien dagen. Drie uur.
Gaat het?
Ze heeft me gekust. - Ja, dat doet ze.
Hoe was het?
Nat. - Is dat alles?
Leuk.
Nat... Leuk...
Zo moet een kus aanvoelen. Kom, we hebben veel te doen.
Hallo, lieverd. - Goedemorgen, Maddy.
Maddy runt de beste supermarkt van Glasgow.
Maddy, dit is Danny.
Hij is verlegen. - Ik zie mannen graag verlegen.
Een uitdaging voor een meisje.
Ik leer hem boodschappen doen.
Er is geen betere leraar.
Met twee stenen en wat water kon m'n moeder een driegangendiner maken.
Ze heeft me het geheim van goed koken verteld.
Nu geef ik dat aan jou door.
Klaar voor het geheim?
Hier komt het. Voedsel praat.
Voedsel praat?
Dat wist je niet, hè?
Voedsel praat.
Het vertelt je alles.
Je moet alleen de taal leren.
Deze meloen bijvoorbeeld.
Wat zegt hij, denk je?
Maar ook: 'Ik ben rijp.'
Weet je wat 'rijp' betekent?
Rijp is lekker en lekker is goed.
De kus was rijp.
De kus was lekker. De meloen is rijp.
Maar rijp is lekker.
Bij voedsel, ja.
Kussen zijn voedzaam op hun manier, maar...
Het is gecompliceerd. Laten we het maar bij meloenen houden.
Goed brood is vers.
Ruik maar.
Vers.
Goed, pak wat brood.
Nu wordt het ingewikkeld.
Het koken.
In die kast staat een grote pan. Wil je die even pakken?
Wanneer we koken praat het in een andere taal tegen ons.
We luisteren daarnaar met de tong, door te proeven.
Kijk deze prachtexemplaren eens.
Je weet dat je goede worst hebt, als ze zo aan elkaar zitten.
Je hebt iets gevonden.
Laat eens zien.
Dat is Victoria als baby.
Victoria en haar moeder.
Haar vader was mijn beste vriend. Hij stierf voor haar geboorte.
Haar moeder was ook mijn beste vriendin.
Na zijn dood...
...zijn we getrouwd.
Toen was er het auto-ongeluk, toen Victoria zeven jaar was.
Haar moeder was dood en ik werd blind.
Victoria had alleen nog mij.
Vreemd hoe families ontstaan, niet?
Heb jij familie? - Weet ik niet.
Dat moet wel. Iedereen heeft ergens familie.
Ik weet het niet meer.
Misschien op een dag.
De pannen staan daar.
Aarde aan Danny.
Sam heeft me gestuurd. - Alleen?
Dat gaan we vieren. - Wat wil dat zeggen?
Vieren?
Dat we iets speciaals doen. - Hij zei 'meteen naar huis'.
Dit is het hoorntje en dit is het ijs.
Heb je dat ooit gegeten?
Dit is vanille. Dat is wit.
Vanille is wit.
Toe, proef.
Je moet het rondspoelen.
Weet je wat het met ijs is? Eerst is het koud, dan zoet.
Als je mond bevriest, kun je nooit die zoete smaak proeven.
Zo moet je het doen.
Zoet is goed. - Precies.
Kijk. Je likt...
Op deze manier.
Goed zo.
Hoe vind je het?
Je zit onder het ijs.
We moeten ons haasten.
Gaat het?
Eet snel op.
Als Sam vraagt waar we waren, leg ik het wel uit.
Hij wordt woedend dat we geen eetlust meer hebben vanwege het ijs. Snap je?
Wat is eetlust?
Als je buik niet vol ijs zit. Hoe ziet mijn mond eruit?
Mooi. - Niet waar.
Het is een ijzerwinkel. Maar niet lang meer.
Mis je je moeder?
Iedere dag.
En jij?
Ik herinner me haar niet.
Soms lijkt het me makkelijker iets niet te herinneren.
Te laat. - Het was zo'n mooi weer.
We hebben een omweg genomen.
Ik zei toch meteen naar huis te komen.
Het is mijn schuld, niet de zijne.
Is dat zo?
Een omweg? Je had naar Kansas kunnen gaan.
Dan had je een omweg van 80 km, dat had me niks uitgemaakt.
80 km maïs. - Maïs is veilig!
Maïs is saai. En deze school was beter.
Daarom zijn we hier en niet daar.
Goed?
Doe me een plezier. Maak me niet ongerust.
Wat is dat?
Dat ruikt naar ijs.
Naar vanille. - Vanille is wit.
Eerst koud, dan zoet.
Zoet is goed.
Ik maak me ongerust over hem.
Het lijkt alsof zijn gevoelens zo diep verborgen zitten...
...dat hij ze niet meer kan vinden.
Ik heb geprobeerd te helpen.
Met vanille-ijs?
Misschien moeten we wat anders verzinnen.
Welterusten.
Toen ik klein was deed ik dit met mam en Sam.
Zo ben ik van muziek gaan houden.
Zie je dit hier? Dat zijn noten.
Noten zijn tekens.
Als je deze noot ziet...
...betekent dat deze toets.
En deze...
Deze toets.
Je gaat spelen en maakt kleine hupjes.
Geweldig.
Klaar?
Daar ga ik.
Niet stoppen.
Niet rijp.
Hoe gaan de lessen? - Met vallen en opstaan.
Te rijp.
Kom hier! Stop!
Alex! De andere kant!
Waar is Danny?
Rijp.
Wegwezen!
Deze is rijp.
Weet je nog dat ik zei dat we weinig vragen stellen...
...en dat de antwoorden vanzelf komen?
Dat weet ik nog.
Na vandaag in de supermarkt...
...moet ik je toch wat vragen om antwoorden te krijgen.
Is dat goed?
Die mannen vochten. Dat wist je, toch?
Dat vond je niet erg?
Je was niet bang?
Normaliter, in zulke situatie...
...is men bang.
Ze vochten niet met mij.
Een laatste vraag.
Toen je hier arriveerde, was je nogal gewond.
Hoe kwam dat?
Ik had om een piano gevraagd.
Aan wie? - Aan mijn oom.
Dus je hebt familie.
Je hebt toch een oom? - Hij is dood.
Goed zo?
Geweldig.
Klaar?
Je stelt je aan, zo erg is het niet.
Zullen we iets drinken?
Die past daar prima.
Waar is de foto? - Daar.
Die past daar.
Mag ik binnenkomen?
Waar heb je dat geleerd? - Wat?
Wat je net speelde.
Ik hoorde het in m'n hoofd. - Speel het nog een keer.
Niet makkelijk. Iemand moet je dat geleerd hebben.
Weet je het niet meer?
In je andere leven misschien. Voor ons.
Ik weet niet.
Alles is nieuw aan je.
Je kleren, je haren, je leven...
Alleen nog...
Het is tijd 'm weg te doen.
Denk je niet?
Alles is nieuw aan je.
Welterusten.
M'n jongen. We gaan lol maken.
Dat is goed.
De recital van Victoria is volgende maand, toch?
Weet je nog dat ik het over New York had?
Carnegie Hall.
Daar komen Victoria en ik vandaan, het is ons thuis.
Dit is je thuis.
We zijn hier tijdelijk.
Zodat Victoria hier naar school kon.
Wat ik wil zeggen, is...
Wanneer ze haar diploma heeft...
...gaan we naar huis.
Terug naar New York.
Ik weet niet of het iets kan worden, maar...
...we willen graag dat je meegaat.
We beschouwen je als familie.